A Tokyo 2020 Olympic gold medallist will be given a new medal after the mayor of her hometown bit the first.