John Terry has left his role as Aston Villa's assistant head coach after three years on Dean Smith's coaching staff.